VÒNG ĐUA VĨ ĐẠI Dịch phụ đề: QKK
Kính thưa quý vị...
...quý vị sắp chứng kiến một kỳ công ngoạn mục nhất...
...từng được thực hiện bởi con người táo bạo nhất trên thế giới.
Leslie Vĩ Đại.
Ảnh sẽ bị buộc bằng dây da trong một chiếc áo bó ngay chính trước mắt quý vị...
...và được kéo lên tới tận những đám mây...
...nơi đại bàng bay vút và không một con chim sẽ nào dám liều mình lên tới.
Ê, ngay hồng tâm.
Có một cái lỗ trên khí cầu.
- Hắn sẽ không bao giờ làm được. - Hắn sẽ không bao giờ làm được.
- Một cái dù. - Một cái dù.
Một cái dù!
Gì?
Kính thưa quý vị, quý vị sắp chứng kiến một kỳ công...
...rất nguy hiểm mà chỉ có một người dám thực hiện.
Giáo Sư Fate Quang Vinh.
Móc vô đi.
Giáo sư sẽ thách thức cái chết khi người phụ tá...
...nhào xuống từ trên trời, chộp lấy Giáo sư...
...từ mặt đất và đưa ổng lên không trung.
Bật máy.
Quay đi.
Lên, Max! Đưa nó lên!
Đang lên đây.
Max, lên, đồ ngu! Lên đi!
Lên rồi!
Lên, đồ ngu, lên!
Nặng quá.
Ta muốn nhìn thấy Leslie Vĩ Đại thử cái này.
Sau ngày hôm nay anh sẽ phá hết mọi kỷ lục về tốc độ hiện có.
Anh có kế hoạch gì trong tương lai không?
Cái đó tùy thuộc vào thành công hôm nay của tôi. Quý vị, xin vui lòng thứ lỗi.
Cẩn thận, đồ ngu, anh sẽ làm nổ tung hết chúng ta bây giờ.
Hắn đang lên thuyền.
- Anh có chắc là đã thử máy móc rồi chớ? - Không thể trục trặc được.
Ông chỉ cần kéo cái công-tắc này, nó sẽ đuổi theo tiếng động cơ nào ồn ào nhất.
Rồi ông sẽ thấy, nó sẽ đón thuyền của Leslie!
Tạm biệt, Leslie.
Trốn thôi.
Golly!
Nhìn cái mặt đẹp đẽ trên đó kìa...
Tránh xa khỏi chỗ này.
Thưa quý vị, tôi dự định vượt qua quãng đường đó trong khoảng 12 giây.
Đốt hỏa tiễn.
Một trăm năm mươi!
Hai trăm năm mươi!
- Ta sẽ đi vào lịch sử! - Ba trăm.
Họ sẽ dựng một tượng đài cho ta!
Ta đã thành công rồi!
- Giáo sư? Giáo sư? - Gì?
Lại thêm một thứ mà Leslie cần nên thử.
Thưa quý vị.
Tôi đã yêu cầu cuộc họp này để trình bày với quý vị một đề nghị.
Theo ý kiến của tôi, công ty của quý vị sản xuất ra những chiếc xe hơi tốt nhất thế giới.
Xe hơi đại diện cho tiến bộ, trong ý nghĩa thâm sâu nhất của nó.
Một tiêu biểu hoàn hảo của sự khéo léo và táo bạo của người Mỹ.
Cường quốc này không thể ngồi sau các đối thủ như Daimler...
...Mercedes, Napier, Rolls-Royce, Dietrich hay Panhard.
Quý vị, tôi đề nghị phải chứng minh rằng xe hơi của người Mỹ...
...xe hơi của quý vị, là không đối thủ.
Vậy anh đề nghị phải chứng minh điều đó bằng cách nào?
Một cuộc đua.
Anh làm tôi ngạc nhiên thiệt đó.
Những cuộc đua xe hơi đã trở nên quá thông thường.
Ý tôi là, một cuộc đua dài. Rất dài.
Từ Buffalo tới Albany? Đã có rồi.
Từ Chicago tới Cleveland? Cũng có rồi.
Từ New York...
...tới Paris?
Từ New York tới Paris?
Quý vị phải thiết kế xe hơi với những chi tiết kỹ thuật thích hợp nhất.
Tuyệt đối không được!
Với một công ty danh tiếng như vậy, một đại công ty kiểu đó...
...lại giao phó toàn bộ tương lai xe hơi cho một người như Leslie, thật là ô nhục.
Một tên diễn trò rẻ tiền, một tên gian lận, một kẻ lừa đảo.
Cứu tôi! Đừng! Thằng khùng!
Tôi xin lỗi. Tôi tưởng ông là một người nào khác.
Muốn nhổ râu tận gốc à? Tôi cảnh báo anh.
Thằng khùng. Các người có thấy hắn muốn nhổ râu tôi tận gốc không?
Leslie sẽ thua! Xe hơi của các người sẽ thua. Ta sẽ thắng!
Hắn nhảy rồi!
Ta sẽ thiết kế chiếc xe vĩ đại nhất thế giới và ta sẽ thắng!
Được rồi, Giáo sư.
Lầm này sẽ không phải là Leslie. Mà là ta, Giáo sư Fate!
Fate Quang Vinh!
Và với không ít niềm tự hào. Công ty Xe hơi Webber...
...cho ra mắt thành tựu mới nhất và vĩ đại nhất.
Quý vị, xin hãy chiêm ngưỡng chiếc xe của tương lai!
Ôi, trời đất ơi!
Thánh thần thiên địa ơi, nhìn chiếc xe đó kìa!
Phải, vậy mới là xe.
- Tôi chưa từng thấy một chiếc xe như vậy trong đời. - Và anh cũng sẽ không bao giờ còn thấy nó nữa.
Đưa bom đây.
Giáo sư, cẩn thận.
Sau khi ông kích hoạt, ông chỉ có mười giây.
Tôi biết rồi. Đưa dây đây.
Chúng tôi đặt tên cho chiếc xe theo tên người đã thúc đẩy sự sáng tạo ra nó.
- Chiếc Leslie Special. - Tôi vô cùng hân hạnh.
Làm gì lâu vậy?
Tôi phải tới hãng Rolls-Royce. Tôi phải ăn cắp một cái ma-nhê-tô.
Nó đã sẵn sàng.
Phải, nó đã sẵn sàng.
Chưa từng có cái nào giống cái này.
- Giáo sư, tác phẩm vĩ đại nhất của ông. - Kết quả của một thiên tài.
Những bộ phận tốt nhất từ những chiếc xe tốt nhất trên thế giới.
Chiếc Hannibal Twin 8.
Khi bão tuyết thổi tới, chúng ta sẽ cứ tiếp tục con đường của mình.
Nhấn nút đi, Max.
Khi trời mưa tới, và khi tuyết tan...
...chúng ta sẽ vẫn tiếp tục vươn lên đi bên trên nó.
Nhấn nút đi, Max!
Thiên nhiên sẽ săn đuổi ta, ta sẽ hạ nó.
Và bọn trộm cướp, giết người của mọi quốc gia có thể săn lùng ta.
Nhưng ta đã sẵn sàng với chúng. Ta sẽ cho chúng về chầu trời.
Ta có thể tan chảy, ta có thể nổ tung. Ta có thể vươn lên trên! Ta là vô địch!
Hạ xuống đi.
Nhấn nút đi, Max.
Sáu chiếc xe tranh tài trong cuộc đua New York - Paris
Vô đi.
- Ông Goodbody. - Có chuyện gì, Frisbee?
- Ông phải tới. - Có chuyện gì?
À, đó là một phụ nữ trẻ, thưa ông.
- Người phụ nữ trẻ sao? - Cổ tự xích tay vô cánh cửa.
- Tự xích tay vô cánh cửa? - Của phòng vệ sinh nam.
Sao?
Quý ông!
Hãy trở lại làm việc. Đây không phải là một văn phòng báo chí.
Không được tụ tập rong chơi ở hành lang này.
Không được tụ tập rong chơi ở hành lang này
Nè, cô gái trẻ, cô là ai?
Tôi là một phụ nữ đã qua tuổi cập kê.
Tôi là người phụ nữ đầu tiên làm chủ bút tờ báo của trường mình.
Tôi sẽ cứ xích tay cho tới khi tôi là nữ phóng viên đầu tiên cho báo The New York Sentinel.
Bước qua xác chết của tôi. Hãy tháo xích và đi khỏi đây.
Tôi sẽ tháo xích tay khi nào ông cho tôi một công việc.
Không bao giờ!
- Không bao giờ? - Không bao giờ.
Nhưng, thưa ông, nếu cổ cứ ở đây, xích tay vô phòng nam.
Mấy người đàn ông có thể dùng phòng vệ sinh ở tầng trên.
- Họ không thể cứ chạy lên lầu hoài. - Họ có thể chạy cho tới khi cô đói bụng.
Ồ, cái đó sẽ làm nên một câu chuyện hay cho tờ báo của ông.
Phụ nữ chết đói trong phòng vệ sinh nam của tòa báo The New York Sentinel.
- Làm sao cô dám? - Tôi dám làm mọi chuyện cho quyền phụ nữ.
- Hãy cho tôi một nhiệm vụ. Nếu tôi thất bại, hãy sa thải tôi. - Cô đã bị sa thải.
Frisbee, hãy dán thông báo. Không chấp nhận phụ nữ tranh đấu.
- Hãy cho tôi theo dõi vòng đua vĩ đại. - Nó được theo dõi bởi những phóng viên nhiều kinh nghiệm.
Không, tôi muốn nói theo dõi thật sự. Từ đầu tới cuối, trên từng cây số.
Phóng viên không được phép theo đoàn, chỉ có những người dự thi. Cái đó là quy tắc.
Chúng tôi làm báo, không phải là một trường học cho những nhà cách mạng!
Hãy tham gia cuộc đua. Tham gia bằng chính xe của ông.
Chúng tôi làm một tờ báo, một tờ báo, không phải là một hãng xe!
Ông sợ thua phải không? Hãy đưa tôi tiền và tôi sẽ tham gia cuộc đua.
Tôi ghét phụ nữ đấu tranh.
Tôi không chỉ đòi quyền bầu cử cho phụ nữ.
Tôi sẽ giải phóng họ khỏi sự vất vả của những người hầu hay những vị thánh.
Khỏi những phòng giặt và khỏi những bệ thờ!
Cô điên rồi, cô gái trẻ, cô điên rồi!
Và ông, thưa ông, là nô lệ cho cái chủ nghĩa đạo đức của ông.
Vợ ông có mang vớ dài bằng lụa không?
- Tôi sẽ không bàn những chuyện riêng tư kiểu đó. - Bà ấy có mang đó, và chúng rất mắc tiền.
Nhưng bả có từng vén váy lên để khoe bắp đùi với ông không?
Một cái chân phụ nữ mang vớ lụa có thể vô cùng quyến rũ.
Maggie Dubois.
Ông chưa bao giờ thấy một cái chân phụ nữ mang vớ lụa.
Chưa bao giờ, trong cuộc đời ông.
- Frisbee, ra khỏi phòng! - Vâng, thưa ông.
Sao, ông nghĩ sao?
Thôi mà, không có gì đàn ông và đàn bà không thể bàn bạc khi họ đã văn minh và trưởng thành.
Và được giải phóng.
- Không có gì? - Ông không thể bàn việc đó. Và đó chính là vấn đề.
Đàn bà cần phải tự giải phóng họ trước để có thể giải phóng đàn ông.
Để rồi họ có thể giải phóng lẫn nhau ở nơi nào cần thiết nhất.
Năm mươi đô-la cho mỗi bài báo tôi gởi về...
...và một trăm đô-la cho mỗi bức ảnh.
Ông là một người tốt. Một người nhút nhát, nhưng không bỏ công.
Một điếu xì-gà nhé?
Không hút à?
The Sentinel sẽ hốt tiền thế giới!
Giữ bánh lái!
Được, được, thưa sếp.
- Đưa kính tiềm vọng lên! - Đưa kính tiềm vọng lên!
- Chào cô. - Chào anh.
Tôi không biết cổ đang làm gì ở đây, ông chủ. Cổ nói cổ là một phụ nữ với một sứ mệnh.
Nhưng tôi nghĩ cổ là một điệp viên của Giáo sư Fate.
Sao ông không nói tôi là người phụ nữ đầu tiên muốn được gặp Leslie Vĩ Đại.
Tôi chỉ đơn giản là Leslie và tôi sẵn lòng phục vụ cô.
Tôi hơi khát. Anh có cái gì lạnh không?
Tôi có sâm-banh.
- Hạ kính tiềm vọng. - Được, được, thưa sếp.
Lên, đồ ngu! Lên, lên!
Được rồi.
Có cái gì trục trặc trong máy móc.
Xuống, đồ ngu!
Thả chân ông ra. Thả chân ông ra!
- Ông phải cẩn thận... - Anh có một bộ não nhỏ như hột đậu.
- Ra khỏi đây trước khi Leslie phát hiện ra chúng ta! - Vâng, thưa sếp.
- Lặn xuống, lặn cấp tốc! - Vâng, thưa sếp.
Cứu!
Khoan đã. Giáo sư!
Tôi là một phóng viên.
Một phóng viên?
Anh không tin à?
Không. Cứ cho là tôi có hơi ngạc nhiên.
Hãy thành thật và nói là anh không tin.
Một phụ nữ làm công việc của đàn ông là có tính cạnh tranh cả về mặt giới tính lẫn kinh tế.
Anh muốn biết tại sao tôi ở đây. Tôi muốn tham gia và tường trình về cuộc đua.
Đơn giản vậy thôi.
À, khó mà đơn giản vậy. Nhưng...
...ta sẽ bàn về chuyện đó, phải không?
Được. Hãy bàn về toàn bộ chuyện đó. Ngay từ lúc bắt đầu.
Anh có muốn một người vợ, một người bạn đồng hành. Hay chỉ là một phụ nữ?
Có vài chuyện ta không nên bàn.
Tại sao? Đàn ông bàn về mối quan hệ của họ với phụ nữ.
Những quý ông thì không.
Nhưng tôi không phải là một quý ông. Tôi là một phụ nữ.
Thì đúng vậy.
Vậy hãy nói đi. Tôi được mong đợi như thế nào?
Tôi là một phụ nữ đã được giải phóng và anh là một người đàn ông đã được giải phóng.
Có nhiều chuyện nên giữ kín giữa đàn ông và đàn bà.
Tại sao?
Nó đã như vậy bao nhiêu năm rồi và tôi thấy không có lý do gì để thay đổi.
- Tôi là một người của thói quen. - Lại thêm một lý do.
Bây giờ cô đang dùng sự quyến rũ của phụ nữ như một vũ khí.
Sự bình đẳng, bình đẳng thật sự về giới tính làm anh khó chịu, phải không?
Tôi có thể nói, đọc và viết tiếng Nga, tiếng Pháp và Ả Rập.
Phải, tôi cũng vậy. Cộng thêm năm ngôn ngữ khác nữa.
- Tôi có thể lái mọi chiếc xe hiện có. - Tôi còn có thêm Hezekiah nữa.
Tôi đã thắng trong cuộc tranh tài Phụ Nữ Thế Giới.
Hãy đỡ!
Hay lắm.
Bây giờ, nếu cô có thể thắng cuộc Đấu Kiếm Quốc Tế dành cho đàn ông....
Thì chúng ta sẽ nói rõ về chuyện đó.
Bây giờ mong cô thứ lỗi cho.
Hezekiah, làm ơn đưa cô Dubois tới ngựa.
Anh sợ! Anh sợ một người đàn bà thật sự!
Tôi sẽ cho anh thấy! Tôi sẽ tự mình tham gia cuộc đua. Tôi sẽ tham gia bằng chính xe của tôi và tôi sẽ hạ anh!
Còn một điều nữa...
Giáo sư, mời ăn tối.
Ai đó?
Tôi muốn gặp Giáo sư Fate. Tôi là một phóng viên. Báo The Sentinel.
Cút đi, cô gái nhỏ, nếu không tôi sẽ xù chó cắn cô.
Ai vậy?
- Bọn nhóc, chỉ là bọn nhóc. - Bọn nhóc ngu ngốc.
Muốn tôi đút cho ông không?
Nghe cái gì kìa!
Chạy về garage. Chiếc xe! Nhanh lên!
Cứu!
- Anh có chắc là đã khóa cửa chứ? - Chắc chắn. Giáo sư, hãy cẩn thận.
Nếu ông mở cửa chỉ hai phân thôi, nó sẽ tắt báo động.
Cứu!
Tránh ra! Tránh ra!
Cứu! Cho tôi xuống!
Đi đi.
Đồ ngu.
Cho tôi xuống! Cứu!
Cho tôi xuống! Làm ơn!
Ra ngoài! Và đừng có vô nữa!
Ông không thể đối xử với tôi như vậy! Tôi sẽ vạch mặt ông!
Ra ngoài! Đừng có vô! Cô thật ghê tởm!
Tôi không quan tâm. Đồ quái vật phản bội!
Sao cô đá Giáo sư?
Ra đòn đi! Coi nào!
Cô là đồ điên! Đồ điên!
Ông không thể nói với tôi như vậy! Tôi là một thành viên của báo chí.
Tránh khỏi chiếc xe, làm ơn. Tránh khỏi chiếc xe được không?
Bỏ tay khỏi chiếc xe. Tránh xa khỏi đây.
Bỏ tay ra khỏi đây. Tránh khỏi chiếc xe! Tránh xa chiếc xe.
- Tránh ra khỏi đây! - Chụp nghe.
Xong rồi.
Tránh xa chiếc xe!
Chụp nghe.
Xong rồi.
- Mọi thứ sẵn sàng chưa? - Mọi thứ đã sẵn sàng.
Chụp nghe.
Hãy tránh xa chiếc xe. Tôi sẽ ký cho anh.
Tôi đã kiểm tra hết mọi thứ hai lần rồi. Chúng ta đã sẵn sàng đi.
Nè, mấy anh bạn, vui lòng ngoan ngoãn tránh qua một bên được không?
- Cô nghĩ cô đang làm gì vậy? - Tôi có tên chính thức.
- Đại diện báo The Sentinel. - Sao?
Bởi vì việc của tôi, một phóng viên, là phải có mặt ở đó khi chiếc xe đầu tiên cán đích...
...nên tôi cần phải thắng cuộc.
Tưởng tượng nổi bà điên này không?
Cổ giỏi lắm chỉ đi tới Albany trong chiếc Steamer đó.
Đừng coi thường. Đó là một cô gái trẻ rất kiên quyết.
- Chào bà Hester. - Chào cô Maggie.
Một điếu xì-gà nhé?
Tôi muốn cám ơn ông lần nữa vì đã cho tôi cơ hội này, ông Goodbody.
Tôi không có nhiều lựa chọn sau cuộc nói chuyện của cô với vợ tôi.
Henry, nếu ông không thể lịch sự hơn, thì nín đi.
- Đây là một ngày quan trọng cho chính nghĩa, Maggie. - Đúng vậy, bà Hester.
Các tài xế, lên xe!
- Hezekiah. - Ông chủ.
Được rồi, Max.
- Chúc may mắn, Maggie. - Cám ơn.
Max!
- Đi nào, max! - Tất cả đã được kiểm tra.
Anh có chắc là đã chăm sóc hết tất cả chưa?
Hãy cứ để mắt tới xe số 2.
Bây giờ, tới mức vận tốc 50 dặm, xe số 3 sẽ hư bộ truyền động.
Và trong vòng 5 giây, xe số 4 sẽ tan tành.
Thiên tài, Max, thiên tài thực sự. Kế tiếp là gì?
- Xe số 5, sẽ rớt máy ra. - Xe số 5?
Max! Mình là số 5.
Đáng lẽ cái đó phải xảy ra cho xe số 6. Tôi đã làm cho bánh xe sẽ tự rời ra.
Khói! Lấy bình chữa cháy!
- Tôi lấy bình chữa cháy! - Lấy bình chữa cháy!
Tới ngay đây. Có rồi.
Tôi nghĩ là kịp lúc.
Tôi nghĩ là chữa được rồi, Giáo sư.
Được rồi, hết rồi.
Anh ở đâu?
- Anh ở đâu? - Bên phải ông.
Chụp nghe.
Đó là một con bồ câu.
BỐN XE BỊ TAI NẠN KỲ HOẶC LESLIE TỚI ALBANY ĐẦU TIÊN
- Bắt con chim. - Vâng, thưa ông.
- Tới đây, chim, cứ tới đây. - Nhanh lên được không, Frisbee?
Frisbee, bắt con chim mau.
QUYỀN BÌNH ĐẲNG CHO PHỤ NỮ
Đừng rong chơi ở đó nữa, bắt con chim đi.
Tôi bắt được nó rồi, Tôi bắt được nó rồi, thưa ông.
- Frisbee. - Vâng. Tôi bắt được nó rồi.
Cứ giữ đó. Frisbee. Cứ im lặng.
Vâng, thưa ông. Ôi, cứu tôi. Ôi, làm ơn cứu tôi, thưa ông.
Cứ bình tĩnh, Frisbee. Cứ bình tĩnh. Và im lặng.
Và chính những tổ chức như The Sentinel là nơi mà chúng ta phải đối phó.
Tại sao, ngay trong lúc này người biên tập ngồi sau bàn giấy...
Frisbee, lần sau phải cẩn thận hơn. Nếu anh té, phải thả con chim ra.
"Xe của Sentinel dẫn đầu khoảng 600 dặm phía tây Chicago."
Frisbee!
À, chắc là ở vào khoảng này.
Tạm biệt.
Hezekiah, coi máy xe cổ bị sao vậy.
- Chắc tôi vừa ngất xỉu. - Cũng hoàn toàn bình thường trong cái nóng này.
- Cám ơn anh đã ghé lại. - Rất hân hạnh.
Tôi lấy cho cô chút nước nghe?
Thôi, tôi khỏe hơn nhiều rồi. Cám ơn.
- Hezekiah, máy sửa được không? - Vô phương rồi, ông chủ.
Chắc là chấm dứt ở đây rồi.
Tôi hiểu cô thất vọng ra sao.
Nhưng thật đáng ngạc nhiên là cô đã có thể làm được những gì cô đã làm.
Ý anh ngạc nhiên bởi vì tôi là một phụ nữ.
Steamer là một chiếc xe nhanh, bảnh bao và duyên dáng...
...được thiết kế để lái trong thành phố và đi cắm trại ở miền quê.
Cô may mắn là nó đã không làm nổ tung người cô.
Cô biết không, thật đáng ngạc nhiên là có ai lại đi xa được như vậy. Tôi chúc mừng cô.
Không phải như một người phụ nữ, mà là một dân chơi xe dũng cảm.
Anh muốn nói một phụ nữ chơi xe dũng cảm.
Hình như còn vinh dự hơn nữa nếu xét rằng sự thành công đó lại dựa trên...
...sự việc là cô đã chọn xe sai.
Nhưng lựa chọn đó không phải của tôi. Biên tập viên của tôi, một người đàn ông, đã sắp xếp.
Biên tập viên của cô hình như chưa phải là một chuyên gia về xe hơi.
Nhưng mặt khác, cô đòi hỏi phải có đủ kiến thức về xe hơi và sự hoạt động của nó.
Vì vậy, là một người phụ nữ, cô chọn cách phớt lờ những điều kiện thực tế, sẵn sàng...
...tham gia cuộc đua dù biết rõ rằng cô khó có thể tới đích được.
Ồ, tôi sẽ tới đích.
Tôi có thể hỏi bằng cách nào không?
Không, anh không được hỏi, nhưng tôi sẽ tới đích. Tôi có thể sẽ không còn là một tay đua chính thức nữa...
...nhưng tôi sẽ phải tường trình mỗi bước của cuộc đua.
- Tôi sẽ tìm một chiếc xe khác - Từ đâu?
Tôi không biết, nếu không có, tôi sẽ tìm một cái gì khác. Tôi sẽ tìm ra cách, cho dù phải đi bộ.
Các anh còn chờ gì nữa?
Mỗi phút chần chừ là mỗi dặm thêm cho Giáo sư Fate.
Chúng tôi sẽ đưa cô tới Boracho, nơi tôi lấy thêm xăng.
- Tốt. - Từ đó, cô đi đường cô!
Cám ơn. Làm ơn lấy dùm hành lý của tôi.
Hezekiah, làm ơn lấy hành lý cho cô gái.
Da đỏ tấn công! Chúng ta bị tấn công!
Màn khói, Max! Cho chúng nó màn khói!
Không, đồ ngu! Màn khói! Nhấn nút đi, Max!
Màn khói!
Hạ nó xuống! Hạ nó xuống!
Núp đi, đồ khùng, núp đi!
Da đỏ! Mọi rợ!
Da đỏ tấn công! Gọi cảnh sát! Bọn mọi rợ rượt chúng tôi!
- Cứu! - Bọn mọi rợ tấn công chúng tôi! Bọn da đỏ!
Núp đi!
Chào mừng tới Boracho.
Phải, cám ơn. Bọn da đỏ tấn công chúng tôi!
- Ngay đằng sau chúng tôi. Môt cuộc tấn công. - Có gì vui?
Đó chỉ là cảnh sát trưởng và lính của ổng ăn mặc như da đỏ.
- Họ cởi ngựa ra ngoài đó để chào mừng các người. - Như vậy rất yên tâm, ông Thị trưởng.
Bây giờ các ông chỉ cần chỉ cho chúng tôi trạm xăng ở đâu, chúng tôi sẽ lên đường.
Ông cũng hiểu mỗi giây đều quý giá.
- Các ông không thể đi bây giờ. - Ông nói chúng tôi không thể đi là sao?
Ông là vị khách danh dự.
Tôi không muốn làm khách danh dự.
Tôi phải tặng ông cái chìa khóa thành phố này!
Ổng không muốn chìa khóa, ổng chỉ muốn xăng!
- Với tư cách Thị trưởng Boracho, tôi... - Tôi muốn xăng và tôi muốn ngay!
- Ông sẽ không có xăng cho tới ngày mai! - Ngày mai?
Ông sẽ phải nhận cái chìa khóa này.
Ông phải tham dự cuộc mít-tinh tối nay,
ông sẽ là vị khách danh dự trong một buổi tiệc cà-vạt!
Cà-vạt? Món quà rẻ tiền này để làm gì?
Nghe tôi nè, đồ rẻ tiền, ăn nói quanh co, tầm thường mạt hạng!
- Có ai lấy cho tôi một sợi dây thừng. - Ông muốn một sợi dây thừng?
Tôi có dây thừng trên xe.
Có ai lấy dây thừng cho tôi! Nhanh lên, họ sắp đi.
Ôi! Lấy dây cho tôi, có ai không? Lấy dây cho tôi!
- Anh có định gây rắc rối cho chúng tôi không? - Xin lỗi?
Chúng tôi đã sắp xếp cuộc liên hoan này cả tuần nay rồi.
Bây giờ muốn chúng tôi trói cả đám các anh lại hay chịu hợp tác và làm khách danh dự của chúng tôi.
Thưa quý vị, tôi chào đón quý vị với sự chân thành và phấn khởi. Rất lấy làm vui sướng nhận được vinh hạnh to lớn này.
Tối nay sẽ có một tiệc ăn mừng lớn. Anh sẽ không có xăng cho tới ngày mai.
Chúng tôi đang mong đợi tiệc liên hoan và lòng hiếu khách của cộng đồng này.
Im lặng! Các công dân Boracho! Im lặng!
Các công dân Boracho. Xin cám ơn.
Với tư cách Thị trưởng Boracho, tôi xin nâng cốc chúc mừng...
...vị khách danh dự, Leslie Vĩ Đại!
Chúc mừng thành phố Boracho xinh đẹp.
Và bây giờ là...
...Nữ hoàng của phương Tây, Lily Olay của riêng Boracho!
- Tôi đã biết chỗ có xăng rồi! - Câm miệng.
Chào, Thị trưởng. Chào, cảnh sát trưởng. Chào, cô gái tóc quăn.
Chào, ấy.
Lily, người đó là vị khách danh dự của chúng ta, Leslie Vĩ Đại.
Rất hân hạnh được biết cô.
Chào mừng tới Boracho, anh yêu.
Sao cô không tham gia cùng chúng tôi?
Chờ một chút. Tránh ra. Các người định ở lại đây bao lâu?
Thật không may, chỉ một đêm nay. Sáng mai chúng tôi phải đi rồi.
Khốn khổ chưa!
Tôi đề nghị nâng ly chúc mừng cô Olay.
May mắn là Texas Jack không có ở đây. Chắc chắn là hắn sẽ bắn gã đó.
Xin lỗi, ông Đối tác. Texas Jack đó là ai?
Texas Jack là ai?
Một tay súng hung tợn, tàn bạo nhất ở vùng này.
Lily là của hắn.
- Lily là của hắn. - Hết xẩy!
Anh yêu, nụ cười của anh hết sức đau khổ!
Cám ơn. Cô có phải là cư dân Boracho?
Em không phải là cư dân, Em sinh ra ở đây!
- Ông Partner. - Vâng.
Tôi có thể tìm Texas Jack ở đâu?
Hắn có một nông trại khoảng tám dặm phía nam thị trấn.
Em phải leo lên cái mặt trăng đó lần nữa. Đừng đi đâu, nghe không?
- Rất hân hạnh được gặp cô. - Chào mừng tới Boracho, anh yêu.
Jack.
Chờ một chút, Jack. Đây là một bữa tiệc mừng hữu nghị.
Vớ vẩn! Tôi không mấy thích cái cách mấy người ăn mừng.
Cho nên hãy bước xuống, cảnh sát trưởng, trừ khi ông muốn té xuống.
Chào, Jack, anh yêu.
Jack, anh yêu, đừng thô lỗ. Ảnh là vị khách danh dự.
Chờ một chút.
Tôi e rằng anh đang lợi thế hơn tôi. Như anh thấy đó, tôi không có vũ khí.
Hắn không có vũ khí.
- Hãy đi lấy xăng. - Chưa.
Được rồi, bây giờ mọi người hãy lui lại và cho người này một khoảng trống để đánh lộn.
Bây giờ mấy người có chừa chỗ cho chúng tôi đánh lộn không?
Máy chụp hình của tôi!
Các công dân Boracho, dừng lại!
Nhạc, có ai không! Chơi nhạc đi!
Các công dân Boracho!
Bây giờ mấy người có chừa chỗ cho chúng tôi đánh lộn không?
Jack, anh yêu!
Xin lỗi, làm ơn.
- Coi anh làm cái gì nè. - Tôi hả?
Xăng kia rồi.
Đánh lộn! Đánh lộn ở quán rượu!
Đánh lộn ở quán rượu! Đánh lớn lắm! Đánh lộn!
Đánh lộn! Có một trận đánh lớn ở quán rượu. Texas Jack! Hắn say rồi!
Max! Max, đồ ngu, lấy xăng.
Xe đâu?
Đi lấy xe!
Ê, ông chủ!
Bây giờ tôi có chỗ để đánh lộn chưa?
Phía sau hết chỗ rồi. Tôi sẽ để số xăng còn lại lên chỗ ngồi.
- Bỏ nó lại. - Bỏ lại? Không thể bỏ lại cho Leslie.
Để Leslie cho tôi lo. Nổ máy xe đi.
Mở máy!
Xin lỗi.
Xăng!
Chúng ta sẽ thắng!
Rồi, vậy là chấm dứt Leslie.
Ôi, không, không còn Leslie. Không bao giờ còn Leslie.
Leslie Vĩ Đại. Hắn sẽ nghỉ ra cách gì, nhưng trong khi đó thì chúng ta đã tới Alaska rồi.
Sẵn lòng cho cô đi nhờ.
Hay cô thích một lời mời ấn tượng hơn?
- Tôi có thể chấp nhận một lời xin lỗi. - Một lời xin lỗi?
Về cái gì? Ở đây cách Boracho 20 dặm.
- Cô sẽ không làm gì được. - À, đó chính là lỗi của anh.
Lỗi của tôi?
Tôi đã cảnh báo anh. Tôi không thể bị bỏ lại ở Boracho.
Anh không cho tôi quyền lựa chọn nên tôi mới trốn đi trong xe của Fate.
Và hắn đã quăng cô giữa đường?
Nếu anh vui lòng cho tôi đi nhờ tới Grommett...
...nơi tôi có thể bắt xe lửa, chuyện này sẽ không bao giờ xảy ra nữa.
Grommett cách đường chúng tôi đi cả trăm dặm.
Và bây giờ anh định đi đâu?
Giáo sư Fate đã phá hủy hết tất cả xăng, Grommett là chỗ cần tới.
Và khi anh tới Grommett, anh sẽ đặt mua xăng?
Nhưng nếu anh đặt mua xăng ngay bây giờ nó sẽ có ở Grommett khi anh tới đó.
Nếu muốn đặt mua xăng ngay bây giờ, tôi cần phải có điện tín.
Không cần thiết.
Tôi sẽ không đưa cô đi xa hơn Grommett.
Ê, Giáo sư, ta đang đi đâu?
Chúng ta rút ngắn được 15 dặm bằng cách đi theo đường này, Max.
Ôi, hay thiệt!
- Phải xăng đó không? - Tất nhiên.
Để tôi giúp ông một tay.
Chờ một chút.
- Không ai được lấy gì cho tới khi nó được ký nhận. - Tất nhiên.
- Ông là M. Dubois? - Xin lỗi?
- Xăng được giao cho M. Dubois. - Sao?
- Ồ, tôi là M. Dubois. - Tôi biết mà.
Cô có gì chứng minh không?
Tôi đã nói gì với ông? Tôi đã nói là đừng tin cô ta.
Thẻ báo chí của tôi.
Được rồi, chỉ cần ký vô đây.
- Nếu tôi không ký thì sao? - Ông thấy chưa?
Nghe nè, thưa cô, nếu cô không ký, thì cô sẽ không có xăng.
Sao, anh Leslie? Anh muốn tiếp tục cuộc đua, và tôi cũng vậy.
Tới Bờ Tây thôi?
Nếu cổ đi, tôi ở lại!
Hezekiah.
Cô có ký không hay muốn tôi gởi xăng trả về New York?
Cô Dubois, cái này rất...
Xăng là của anh nếu anh đưa tôi tới Bờ Tây.
Trong hoàn cảnh này, đó là một trao đổi công bằng.
Chất xăng trở lên xe lửa.
Cổ không chịu ký còn xe lửa thì sẽ khởi hành trong 5 phút.
Xin chờ một chút, thưa ông. Tôi sẽ không đi nếu không có Hezekiah.
- Nếu tôi làm ổng đổi ý thì sao? - Được thôi.
Nếu cô không làm ổng đổi ý được?
Thì tôi sẽ lên xe lửa này trở về New York.
Thưa ông, để tôi giúp ông lấy xăng.
Các chàng trai, giúp tôi nhé?
Hezekiah, tôi hiểu cảm giác của ông, nhưng tôi xin ông nghĩ lại.
Một lời là một lời.
Vậy, tôi nghĩ là tôi phải nhanh nếu không sẽ trễ xe lửa. Tạm biệt, Hezekiah.
Ý cô là...
À, một lời là một lời. Rất vui được biết ông.
Còn xăng thì sao?
Tôi đã ký nhận rồi.
Tôi xin lỗi. Cô thấy đó, một cuộc đua không phải là chỗ dành cho phụ nữ.
Tôi hiểu.
Lên xe!
Rồi.
- Ông đưa tôi tới xe lửa được không? - Được, vâng, thưa cô.
Các chàng trai, cô gái, đây là một chiếc xe 6 máy...
...với trục cam trên đầu có thể...
Nó đã được chế tạo bởi một hãng xe đặc biệt cho tôi, cho cuộc đua này.
Ổng khăng khăng không nghe.
Tôi đã nói với ổng, và ổng nói rằng...
...ổng đã quá chán rồi và ổng nghĩ dù sao anh cũng không thể thắng được.
Và...
...ổng nói là ổng sẽ quay về New York.
Đồ đàn bà lừa lọc!
Ê, ông chủ! Nhìn nè.
Ê, trưởng tàu đâu!
Bà đang thử thách lòng kiên nhẫn của tôi, thưa bà.
Chúng tôi biết quyền của mình.
Bà đang làm tắc nghẽn giao thông và quấy rối trật tự công cộng!
- Và ông đang vượt quá quyền hạn của mình. - Tôi không vượt quá gì hết, thưa bà!
- Vậy thì bắt chúng tôi đi. - Sao?
Bắt chúng tôi đi. Tôi thách ông đó.
Xin lỗi ông.
Tôi muốn anh chạy tới Tòa Thị chính và đóng tiền bảo lãnh cho bà Goodbody.
Vâng, thưa ông.
Trong khoảng hai giờ nữa.
Vâng, thưa ông.
CÁC TAY ĐUA TỚI ALASKA Nồng nhệt chào đón ở lãnh địa CHẶNG DỪNG TỚI SIBERIA!
Có lần tôi đi theo một đoàn thám hiểm nhân chủng học...
...để nghiên cứu người da đỏ Kwakiutl.
Vào mùa đông, một người Kwakiutl trong một cái mền bị đông đá.
Nhưng hai người Kwakiutl trong cùng một cái mền thì...
Sao?
Ấm hơn.
Cô làm ơn cầm cái này dùm tôi nhé?
Sâm-banh?
Cô bỏ rượu vô trong thùng nước xe...
...để nó khỏi đông đá, phải không?
Ta không thể thấy gì hết.
Tôi cũng vậy.
Chắc ta nên dừng lại.
Tôi không thể chịu nổi, tôi sắp đóng băng chết đây.
Im đi!
Ngay cả cái nhiệt kế cũng đóng băng.
Cái gì cũng đóng băng.
Nhìn cái này nè!
Nó sẽ mọc lại nhanh thôi. Chỉ có nửa bộ râu mà.
Cái gì vậy?
Tôi không biết.
Thôi, để ta coi.
Cô Dubois, xin vui lòng. Cám ơn.
Tôi vô cùng xin lỗi. Tôi tưởng anh là Maximillian.
Không có gì phải lo. Chúng ta còn rất nhiều sâm-banh ở trên xe.
Giáo sư!
Gì?
Ông ở đâu?
Sau tảng đá!
Sau tảng đá nào?
Tảng đá này, đồ ngu. Đi thôi.
Đóng cửa lại và nhanh lên. Đưa nó lên!
Chúng ta an toàn ở trong này.
Phải, trong này an toàn.
Cứu!
Tôi xin lỗi. Có một con gấu bắc cực trên xe tôi.
Nếu ông không lập tức rời khỏi chiếc xe này, tôi sẽ tự tay đem ông cho gấu ăn.
Nếu chúng tôi không bị gấu ăn, thì chắc chắn cũng bị đóng băng chết ngắc ngoài kia!
Nếu nói về đóng băng, hai người cũng có cùng nguy cơ giống như chúng tôi.
- Nếu anh thảy chúng tôi ra ngoài bão tuyết thì không giống. - Tuyết rơi dữ lắm.
Có cần tôi nói rằng hai người đã phá hư hoàn toàn nóc xe của tôi.
Và bão tuyết ở ngoài kia hay ở trong này không khác nhau gì mấy.
Ngoại trừ hai người có mền và chất kích thích.
Chất kích thích.
Ổng nói đúng.
Cô Dubois, cô muốn đề nghị...
Nếu hai người trong một cái mền có cơ may tốt hơn là một...
Thì bốn người trong một cái mền...
Ổng là một kẻ lừa đảo và dối trá.
Cái đó nằm ngoài vấn đề.
Vấn đề là chúng tôi đang đóng băng.
Phải, và đã đến lúc bỏ qua những tỵ hiềm cá nhân.
Giảng hòa với nhau.
Và rồi cô sẽ biết là ai có mưu đồ.
Ổng còn không có đủ một bộ râu...
...vậy thì làm sao ổng có thể làm được gì bên dưới một cái mền?
Phải, chúng ta nên trùm mền cùng nhau. Sát vào nhau.
Vậy thì, cần phải hạ ghế xuống.
Hạ ghế xuống!
Max. Cái lưng!
Cái chân. Coi chừng cái chân đó!
Tôi thành thật xin lỗi.
Sâm-banh nhé, Giáo sư?
Cám ơn.
Ê, như vầy thật tuyệt.
Xin nâng ly chúc mừng.
Có gì tức cười? Có gì sai hả?
Râu của ông bị sao vậy?
- Tôi đã bẻ nó ra. - Anh đã làm gì?
Tôi đã bẻ nó ra. Nó bị đóng băng. Nhìn nè.
Mấy giờ rồi?
Chờ một chút.
- 7 giờ 30.
- Chào, buổi sáng tốt lành. - Buổi sáng tốt lành.
Bự quá. Cái đầu bự quá.
Tới giờ thức dậy rồi.
Giáo sư, tới giờ thức dậy rồi.
Coi nào, Giáo sư, thức dậy và sẵn sàng làm việc.
Thức dậy và sẵn sàng làm việc?
- 7 giờ 30 rồi. - Vậy thì anh thức dậy, anh sẵn sàng làm việc.
- Sáng nào ổng cũng vậy. - Tôi không phải lúc nào cũng vậy!
Chỉ có buổi sáng này tôi bị say sóng.
Uống nhiều sâm-banh quá.
Tôi không say vì sâm-banh, tôi say vì sóng!
- Không cần phải la cổ như vậy. - Tôi la bất cứ ai tôi muốn la!
- Ổng luôn luôn la như vậy. - Để tôi ra khỏi đây!
- 7 giờ 30 sáng, đồ ngu, tôi bị say sóng!
Thức dậy và làm việc.
Cứu! Max!
Tôi tới đây, Giáo sư.
Tôi nắm được ông rồi!
Anh đang phí thời gian.
- Có thể. - Chúng ta đang tan.
- Chậm thôi. - Chúng ta sẽ chìm.
- Chắc rồi. - Vậy anh đang phí thời gian!
Tôi sẽ bỏ cái này...
...vô một cái thùng không thấm nước, nếu được tìm thấy...
...nó sẽ cung cấp thông tin có giá trị cho những ai có thể theo sau.
Thông tin có giá trị cho những ai có thể theo sau.
Giáo sư, tôi có một ý.
Thay vì quyển sách, tại sao ông và tôi không vô cái thùng đó?
Câm miệng!
- Chúng ta phải làm một cái gì. - Đừng lo.
Trước khi tảng băng này tan hết và chúng ta chìm như những con chuột, ta sẽ làm rất nhiều.
- Làm gì? - Chúng ta sẽ chết đói!
Cô Dubois, tôi đề nghị kể từ nay ta nên ăn lạnh...
...chúng ta đang tan đủ nhanh rồi.
Có gì khác biệt đâu? Cách này hay cách khác, hơn kém một vài giờ.
Vài phút có thể tạo nên khác biệt để sống còn, cô Dubois.
Ông Leslie, tôi ngờ rằng ông đang lạc quan hão về tình trạng của mình.
Và cái đó không cần thiết chút nào.
Chúng ta bị lạc trên một tảng băng và chịu cảnh trôi giạt cùng thủy triều và băng tan.
Cô là một phụ nữ can đảm, cô Dubois.
Bầu trời đỏ.
Rồi sao?
Sắp có một cơn dông.
Anh đang nói về cái gì vậy?
"Bầu trời đỏ vào buổi sáng, thủy thủ, hãy coi chừng."
Đồ cái đầu dưa leo củ đậu, anh không biết là xác suất cho một cơn bão...
...ở vùng biển này, trong thời điểm này là 100 ăn 1 sao?
Quăng cho tôi một sợi dây!
"Bầu trời đỏ vào buổi sáng, thủy thủ, hãy coi chừng."
Sao lại là anh, đồ ngốc nghếch!
Max!
Lại thêm 3 tấc nữa.
Còn một mét.
Theo cái đà tan này, chúng ta còn một tuần nữa.
Ông nên giữ kín cho riêng ông.
Tất nhiên là tôi giữ kín.
Cho tới khi nước dâng tới môi dưới, rồi tôi sẽ lưu ý mọi người.
Ông Giáo sư phàn nàn gì vậy?
Cô biết ông Giáo sư rồi.
Ổng nghĩ chúng ta đang tan quá nhanh, và ổng đang trút sự phẩn nộ lên Chúa trời.
Chúng ta có đang tan quá nhanh không?
Tôi không nghĩ vậy. Theo tính toán của tôi...
...thì chúng ta sẽ tới đất liền vừa lúc chân chúng ta bị ướt.
- Tôi đói. - Cổ đang làm.
Phải mất bao lâu mới mở được một hộp đậu?
Cuộc đấu tranh không ngừng nghỉ cần thời gian, Max.
Đấu tranh gì? Cổ có một cái mở hộp.
Đồ óc bã đậu, tôi đang nói về đàn ông, đàn bà, giới tính, sự chinh phục.
Đó là gì?
Hắn đang tấn công. Và tôi chắc rằng cổ hứng thú.
Nhưng trừ khi tôi đoán sai, cổ sẽ không bao giờ khuất phục.
Nếu cổ khuất phục, chúng ta sẽ không có chút đậu nào.
Đó là một cuộc chiến đấu, và hắn đang dùng những vũ khí đã đốn ngã mọi thứ...
...từ một cô gái nông thôn Kansas cho tới một nữ công tước châu Âu.
Nhưng cổ sẽ đi ngược lại với quyền phụ nữ.
Cái đó thật kinh khủng.
Với một người như Leslie, cái đó kinh khủng. Giống như tôi, hắn phải thắng trong giới hạn của mình.
Cổ thừa nhận không có giới hạn nào ngoài giới hạn của chính cổ.
Tới lấy nè.
Thấy chưa?
Có thể không phải cổ kêu chúng ta.
Ê, Giáo sư.
Ê, Giáo sư, dậy còn làm việc.
Dậy còn làm việc?
- Đã 7 giờ 30 rồi. Dậy còn làm việc. - "Dậy còn làm việc!"
Đừng có la!
Sáng nào cũng la như vậy.
Đồ ngu! "Ê, Giáo sư, dậy còn làm việc."
"Ê, Giáo sư, dậy còn làm việc, đã 7 giờ 30 rồi."
Chúng ta chìm dưới nước!
Chúng ta chìm dưới nước rồi! Chúng ta tới số rồi!
- Chúng ta sẽ làm được. - Chúng ta sẽ làm được gì?
- Đất liền. - Đất liền!
Đất liền!
Đó chắc là Mũi Đông. Tôi thấy một chiếc thuyền trong cảng.
Chúng ta thoát rồi. Chúng ta thoát rồi!
Max. Chúng ta thoát rồi! Chúng ta thoát rồi!
- Ta là Giáo sư Fate! - Chúng ta thoát rồi!
Max, đồ đệ trung thành của ta, súng đại bác.
Bắn đại bác, cho họ biết chúng ta ở đây!
Nhấn nút đi, Max!
Max!
Bớ!
Thật tuyệt khi nhìn thấy một chiếc thuyền Mỹ ở một tiền đồn hẻo lánh này phải không?
Đúng vậy. Chắc nó tới từ San Francisco hay Seattle.
Bớ, tảng băng.
Là tôi đây!
Nếu tôi không nhìn lầm thì đó là...
Là tôi đây!
- Hezekiah. - Sao?
Cô đã lừa dối tôi và tôi đã tin cô.
Rồi cô còng tay Hezekiah tới Atchison, Topeka và Santa Fe.
Đó là Nam Thái Bình Dương.
Cái đó thì có nghĩa lý gì? Cô đã lừa dối tôi.
- Anh không cho tôi lựa chọn! - Cô nói dối!
Tôi đã nói là tôi sẽ hoàn thành cuộc đua này.
- Nhấn nút đi, Max. - Ông có chắc đó là một ý hay?
Cổ là gót chân Achilles của hắn, cổ là con bài úp của chúng ta.
- Bây giờ không thể bỏ cổ lại phía sau được, Max! - Tôi biết!
Nhấn nút đi.
Nhưng anh không thể bỏ tôi lại đây.
Ông chủ!
Chúng tôi muốn công việc. Chúng tôi muốn công việc.
Frisbee?
Frisbee!
Frisbee?
Anh xin lỗi, em yêu.
- Đầu hàng đi, Henry. - Không bao giờ.
À, nhớ là có gia đình Simpson tới ăn tối. Nên cố đừng có trễ.
Xin lỗi.
Anh xin lỗi, em yêu.
Thật khó khăn đi ngang qua hành lang.
Sao anh lại phàn nàn? Tôi còn phải ngủ với lãnh tụ của họ.
Cái này từ Reuters.
"Báo cáo cuối cùng ngày 10 tháng Ba.
Xe của Fate vẫn dẫn đầu và đang ở gần Srednek Kolimsk."
Bây giờ có lẽ họ đã tới sông Lena.
- Ê, Giáo sư, gì vậy? - Im đi.
Ông hãy cố gắng bày tỏ sự thân thiện.
Rõ ràng họ không biết tôi là ai.
Tôi là Giáo sư Fate.
Ông muốn bày tỏ thiện chí không?
Chữ "bằng hữu" nói sao?
- Giáo sư... - Im đi!
- Tôi không biết ngôn ngữ này. - Lấy tự điển ra.
- Có rồi. - Là gì?
Tôi không phát âm được.
Rất đơn giản.
- "Drozia." - Drozia.
Tôi nói, đọc và viết được tiếng Pháp, tiếng Nga và Ả Rập.
Max, coi chừng xe!
Trông cổ không giống bị bắt cóc.
- Max! - Giáo sư!
Ông chủ, thông điệp này vừa được gởi tới từ cô Maggie Dubois.
"Đã đi qua biên giới Carpanian.
"Không có liên lạc với xe của Leslie gần ba tuần nay.
"Vì vậy không có cách nào biết được ai đang dẫn đầu."
Công ty xe hơi Webber đã chế tạo chiếc Leslie Special.
- Họ đã chịu hợp tác chưa? - Chưa.
Họ vẫn từ chối không chịu thuê phụ nữ.
Chừng nào Webber còn chưa thay đổi chính sách, sẽ không có đề cập...
...gì tới chiếc Leslie Special trên báo.
Nhưng bà không thể làm vậy. Chúng ta sẽ mất quảng cáo của họ.
Anh Frisbee, trước khi chồng tôi được giải ngũ...
...từ Happy Acres, tôi đã điều hành ở đây.
Vâng, thưa... bà.
Bây giờ, để coi.
Họ sẽ tới trạm xăng kế tiếp...
...đó là Potzdorf.
Tôi là Đại tướng Kuhster.
Tôi sẽ hộ tống các ông tới cung điện nơi các ông sẽ làm khách của...
...Ngài Điện hạ, Hoàng tử Hapnick.
Chúng tôi vô cùng hân hạnh.
Hoàng tử Hapnick là ai?
Ổng là người thừa kế ngai vàng.
Tôi nói đáng lẽ chúng ta nên bỏ cô ta lại từ lâu rồi!
Tôi nói chúng ta sẽ bỏ cô ta khi nào tôi nói chúng ta sẽ bỏ cô ta!
Cổ coi ông như một thằng khờ!
Chào quý ông.
Các người muốn gì?
Ông là ai?
Giáo sư Fate. Tôi còn là ai được chớ?
- Không thể tin nổi. - Thật tuyệt.
Buông tôi ra.
Tôi tìm thấy con mèo hoang này đang tắm trong hồ.
Tôi yêu cầu được biết chuyện này là sao?
Rất đơn giản:
Cô và các bạn cô đã bị bắt.
- Ông có ở lại Potzdorf lâu không, ông Leslie? - Tôi e rằng không.
Sáng mai chúng tôi sẽ đi sớm.
Đối thủ của ông, Giáo sư Fate đang ở đâu?
- Tôi đoán là cũng còn không xa phía sau. - Nếu không phải là ổng đã đi trước rồi.
Ông đã gặp Thái tử chưa, ông Leslie?
Chưa, tôi chưa được hân hạnh đó.
Ngài Điện hạ, Thái tử Frederick Hapnick!
Ê, ông chủ...
- Phải, nhưng đó là... - Không, không phải đâu.
Muốn đứt hơi luôn.
Điện hạ!
Thưa Điện hạ, cho phép tôi giới thiệu Leslie Vĩ Đại.
- Điện hạ. - Và đây là ông Hezekiah.
Chào mừng tới Potzdorf.
Xin lỗi, Điện hạ, nhưng ngài có họ hàng nào ở Mỹ không?
Tôi? Họ hàng ở Mỹ?
Không có gì quan trọng, thưa ngài. chỉ là bộ râu của ngài...
...giống nhau kỳ lạ với một người mà chúng tôi quen biết.
- Một người nào trông giống tôi? - Vâng, thưa ngài.
Những anh chàng tội nghiệp.
Rất hân hạnh được mời cô.
Ở Vương quốc Carpania nếu một người không biết điệu valse...
...thì người đó không biết khiêu vũ. Và tôi thích khiêu vũ.
Chỉ có một vấn đề, tôi ghét điệu valse.
Một điệu valse chỉ đủ để nhảy theo truyền thống...
...nên tôi đã phăng ra nhiều động tác thú vị hơn.
Brandy!
Đáng lẽ tôi phải trù tính một chương trình tiêu khiển tuyệt diệu cho anh:
Carpania đầy những khu rừng. Những khu rừng thì đầy những người Gypsy...
...và người Gypsy thì đầy những trò lạ lẫm như là nuốt kiếm...
...và nhai thủy tinh bể, nuốt lửa.
Thật kỳ lạ! Tôi không biết làm sao họ làm được.
Điện hạ nên đi thăm Ấn độ một ngày nào đó.
Ấn Độ, có phải đó là nơi người Hindu bước đi trên than hồng?
Và nằm trên bàn chông!
Họ dạy những con rắn gớm guốc!
Tôi nghĩ tôi sẽ đi Ấn Độ, sau khi tôi kế vị ngai vàng...
- Chúng ta đi Ấn Độ chớ, Đại tướng? - Vâng.
Tốt, tôi sẽ ráng chờ. Ngồi đi. Đây, làm một điếu xì-gà.
Ngày mai là lễ đăng quang, hy vọng ông có thể ở lại được, ông Leslie Vĩ Đại.
Đó sẽ là niềm vinh hạnh lớn nhất của tôi, thưa Điện hạ.
Nhưng nếu ông dự lễ đăng quang, ông không phí thời gian trong cuộc đua tới Paris sao?
Bởi vì chưa nghe báo cáo là Giáo sư Fate đã vượt qua biên giới của quý vị...
...nên tôi cho rằng tôi đang dẫn đầu.
Nhưng hắn có thể qua biên giới bất cứ lúc nào.
Theo kinh nghiệm của tôi, Đại tướng...
...thì có rất ít vinh quang trong chiến thắng nếu ai đó thắng quá dễ dàng.
Ông nghĩ sao, Đại tướng?
Một quan điểm đáng khâm phục. Cho tất cả mọi người, ngoại trừ một người lính.
Trong nghề của tôi, chiến thắng là khẩn thiết. Chiến thắng dễ dàng là một phúc lành.
Phải, phúc lành. Ổng có những câu châm ngôn khủng khiếp viết đầy trên những bức tường như:
"Nếu một người lính chết với đôi giày trên chân, ít nhất phải bảo đảm rằng giày đã được đánh bóng."
- Xin chào, Điện hạ. - Rolfe, đồ xỏ lá, anh đã ở đâu?
Xin lỗi vì tới trễ, thưa Điện hạ, nhưng tôi đã chậm trễ bởi vì...
...vài công việc vào phút cuối.
Anh đã không đấu kiếm nữa chứ, chàng trai hư hỏng.
Không, thưa Điện hạ.
Ông Leslie, đây là Bá tước Rolfe Von Stuppe.
Bá tước Von Stuppe là tay kiếm giỏi nhất Carpania.
Thực ra mà nói, sự tinh thông kiếm pháp của hắn...
...khá hơn chỉ là nhờ danh tiếng của hắn với các quý cô.
- Bá tước. - Rất hân hạnh.
Hãy ngồi xuống uống. Tối nay vẫn còn sớm, tất cả chúng ta sẽ vui vẻ...
Brandy! Ôi, ông đây à?
Cái gì làm cho ông vĩ đại vậy, ông Leslie?
Vĩ đại chỉ là một cái danh hiệu người ta nói quá lên cho vui vậy thôi.
Hay là một định nghĩa dành cho những người...
...sống đủ lâu để biết mình được gọi như vậy.
Tôi chỉ đơn giản là Leslie.
Và tôi sẵn sàng phục vụ ngài, thưa Điện hạ.
Ôi trời đất ơi!
Anh biết không, sống ở trong cung điện này có một cái khổ:
Phải mất rất nhiều thời gian để đi từ chỗ này tới chỗ khác.
Tôi luôn luôn ở trong tình trạng kiệt sức. Ôi Hoàng tử tội nghiệp!
Có một cái hay, khi tôi còn nhỏ, tôi có thể chơi thỏa thích dọc theo các hành lang.
Khi còn nhỏ tôi thường cởi con ngựa nhỏ của tôi chạy khắp hành lang.
Rồi tôi lớn lên và say rượu, và bị té.
Bây giờ, tôi đi ngủ đây.
Chúc ngủ ngon, Điện hạ.
- Ai sẽ thay đồ ngủ cho tôi đây? - Để cho tôi lo.
Ôi, không, ông là một kẻ thay đồ ngủ lôi thôi nhất ở Potzdorf.
Nếu có gì tôi ghét cay ghét đắng, đó chính là một kẻ thay đồ ngủ lôi thôi.
Tạm biệt, Leslie dễ thương. Ngủ ngon và đừng để cho rệp cắn.
Đây nè, mấy nhóc.
Chúng nó đợi tôi.
Mẹ ơi...
...con e rằng con đã uống hơi nhiều một tí ti thôi.
Nhưng rồi một lần nữa, con luôn luôn uống hơi nhiều một tí ti.
Bởi vì Mẹ không có ở đây để rầy la con.
Con ước gì Mẹ có ở đây.
Chào.
Ngủ ngon, Mẹ.
Chạy êm như ru.
Máy tốt luôn luôn cần được kiểm tra. Từng chi tiết nhỏ.
Một cái máy đẹp đẽ.
Đúng vậy.
Và hai người phải bảo đảm không có ai tới gần hơn 15 mét, hiểu chưa?
Tất nhiên là ngoại trừ tôi hay...
- ...ông Leslie. - Đừng lo.
Tốt, sáng mai gặp lại.
Có vẻ như một đêm rất đẹp.
Tôi nghĩ tôi nên đi tản bộ một chút vòng quanh cung điện.
Đừng làm ồn quá.
Đây là một bí mật.
Một bí mật? Ta thích những bí mật.
- Bí mật gì vậy? - Những gì ta đang làm, thưa Điện hạ.
Chúng tôi sẽ đưa ngài đi cỡi ngựa một chút.
Tốt. Chúng ta đi đâu?
Cỡi ngựa một vòng, thưa Điện hạ.
Vô đi.
Nhanh lên.
Vua, ta sắp làm vua.
Có gỡ được chấn song khỏi cửa sổ cũng chẳng ích gì.
Cô và cái ý tưởng ngu ngốc của cô.
Max không thể làm được gì với một con dao bỏ túi.
Và nếu hắn làm được thì ít nhất cũng còn 30 mét phía dưới.
Buông ta ra! Đồ vô lại, đê tiện! Buông ta ra!
Tôi yêu cầu được gặp Lãnh sự Mỹ.
Đồ ngu ngốc ngớ ngẩn!
Các người sẽ phải trả lời chính phủ ta về hành vi xúc phạm này! Xúc phạm!
Các người đã bắt cóc ta. Fate Quang Vinh!
Hãy thực tế đi. Tôi không quan tâm các anh làm gì với những người kia...
...chỉ cần các anh để tôi đi. Các anh nghĩ sao với 500 đô?
Giáo sư...
...cho phép tôi giới thiệu ngài Điện hạ, Hoàng tử Hapnick.
Người thừa kế ngai vàng Carpania.
Chào, ấy.
Ra rồi!
Không!
Tôi đề nghị ông suy nghĩ lại.
Ta sẽ không làm!
Vậy ông không cho chúng tôi lựa chọn.
Ta sẽ làm.
Đừng đứng trân đó, làm gì đi.
Hezekiah, làm ơn tỉnh dậy.
Hezekiah?
Làm ơn đi, Hezekiah.
Max!
Mở cửa ra!
Max, đồ chuột nhắt! Tôi sẽ tóm được anh.
Ngày mai, ông sẽ là vua.
Sau đó ông bổ nhiệm Đại tướng Kuhster làm thủ tướng và lặng lẽ thoái vị.
Điện hạ, nên nhớ chỉ cần một sơ suất là ông chết.
Xong chưa?
Xin chào.
Khi trở về cung điện, ông phải tỉa bớt râu.
Ông phải trông giống chính xác như hoàng tử.
Ông cười được không?
Ông nói tôi cười được không là sao?
- Hoàng tử có một giọng cười rất đặc biệt. - Như thế nào?
Không, cái đó trầm quá. Hoàng tử có giọng cao hơn. Thử coi.
Thử một lần nữa.
Tôi yêu cầu được biết chuyện này là sao.
Ông đã biết rồi. Ông đã bị bắt.
Tôi biết, nhưng tại sao?
- Gián điệp. - Gián điệp?
Cuối cùng, Leslie Vĩ Đại cũng tiêu. Ta đã thắng!
Họ dám nói ta không bao giờ thắng. Tránh ra khỏi giường!
Đừng bày đặt giở trò hai mặt, anh bạn, nhớ thỏa thuận đó.
Hắn ở lại trong nhà tù cho tới khi tôi tới Paris an toàn.
Nếu muốn giở trò hai mặt, hãy nhìn nhà vua đây!
Chưa đâu cho tới khi ngài tỉa râu, thưa Bệ hạ.
Tao ghét mày.
Tôi tới để gặp Leslie Vĩ Đại.
Tôi xin lỗi, ông bạn, tôi không thể cho ai gặp tù nhân...
...mà không có giấy phép.
Tôi hiểu. Chúa phù hộ anh, con trai.
Leslie!
Tôi ở đây. Trong này.
- Max! - Chúng ta phải đi cứu Giáo sư.
Còn cô Dubois và Hezekiah thì sao?
- Họ ở chỗ ông Bá tước. - Ông Bá tước?
Ổng bắt tất cả mọi ngưởi. Chúng ta phải đi cứu Giáo sư.
Dừng lại! Dừng lại!
Trốn thoát rồi à?
Với một thầy dòng nhỏ bé.
Leslie đã trốn thoát với một con gà nhỏ?
Không, đồ ngu, với một thầy dòng. Một thầy tu, một linh mục.
Ta phải làm gì?
Lễ đăng quang phải được cử hành không chậm trễ.
Với Leslie tự do, phải tính từ phút.
Ông nói đúng. Với Leslie ở ngoài, phải tính từ giây.
Anh có chắc là lâu đài của Bá tước ở trên một cái hồ không?
Chắc chắn. Một cái hồ thật lớn.
Và cái hồ duy nhất trên bản đồ này là thẳng đằng trước.
Mấy ông làm thiệt sao?
Vô cùng thiệt.
Mấy ông là bọn quỷ sứ tàn ác.
Ổng chỉ cần trả lời vài câu hỏi đơn giản thôi.
Đừng đốt... bộ ria.
Tại sao ông tới đây?
Ai sai ông?
- Làm đi. - Không!
Chỉ cần đụng một cọng tóc trên đầu ổng các người sẽ phải trả lời với...
...Teddy Roosevelt và chính phủ Hợp chủng quốc!
Nó đó. Ở trên hồ. Đi nào, chúng ta sẽ cứu Giáo sư.
Maximillian, nếu cô Dubois và Hezekiah không có trong cái lâu đài kia...
Họ ở đó, tôi thề. Đi nào, cứu Giáo sư.
Họ ở đó. Tin tôi đi.
Xuất sắc.
Từ bây giờ, làm theo lời tôi. Thấp xuống. Thấp.
Im đi, Giáo sư.
Họ ở đó.
Thủy quân lục chiến tới đây!
Chào Bá tước.
À, ông Leslie.
Thật là một ngạc nhiên thú vị.
Tôi cũng có ý mong gặp lại ông, nhưng...
...không phải với một thanh kiếm trên tay.
Ông thích kiếm bịt đầu hơn phải không?
Không phải đặc biệt gì. Nhưng nó cũng thuận tiện.
Tôi đoán ông cũng biết cách sử dụng nó.
Tôi hy vọng chuyện này sẽ không cần thiết.
Chắc vậy rồi.
Ông có chịu thả cô Dubois và những người khác không?
- Không. - Vậy chắc là phải cần thiết rồi.
Ông rất điên rồ.
Đó là một sự giả định, Nam tước. Ông biến tôi thành nạn nhân ngay cả trước khi ta bắt đầu.
Đó là số phận của ông.
Ông lại ngạo mạn nữa rồi. Hãy đỡ.
Rất khéo léo, ông Leslie. Rất khéo léo.
Lời khen ngợi của tôi, ông Leslie. Ông chơi kiếm bịt đầu rất giỏi.
Cám ơn, Bá tước. Ông cũng vậy.
Cá nhân, tôi thích vũ khí của đàn ông hơn. Ông chơi kiếm lưỡi cong có giỏi không?
Chỉ có một cách để biết.
Bao vây hắn!
Coi chừng! Coi chừng!
Ôi, khói!
Chạy sao, Bá tước?
Như một quý ông người Anh rất khôn ngoan có lần đã nói:
"Người nào chiến đấu và bỏ chạy, có thể sống sót để chiến đấu một ngày khác."
Cho nên, hẹn một ngày khác, ông Leslie.
Xin thứ lỗi cho tôi. Tôi có một chiếc tàu đang chờ.
Nhanh hơn nữa!
Giáo sư, điệu nhảy đã sẵn sàng.
Điện hạ..
Bệ hạ. Bệ hạ!
Khoan đã, Bệ hạ! Hoàng tử của tôi!
Tránh ra!
Điện hạ.
Điện hạ, chúng ta phải ra khỏi đây!
Đố ông dám!
Làm ơn!
Chờ tôi với. Chờ tôi với.
- Bệ hạ. - Chào ấy.
Rượu mạnh!
Thảy thêm rượu mạnh.
Thêm rượu mạnh.
Rượu mạnh. Thảy thêm rượu mạnh.
Rum. Ta chưa từng ăn bánh trộn. Ta cũng muốn chơi nữa.
Cô Dubois!
Ê, Giáo sư!
Ông. Chính ông đã gây ra tất cả. Đó là ý của ông.
Không, thưa Điện hạ. Đó là Bá tước Von Stuppe.
Ta không quan tâm. Ông bị trục xuất.
Ta sẽ tìm một người thay đồ ngủ mới. Trục xuất, trục xuất!
Cô Dubois!
Ê, Giáo sư!
- Ê, Giáo sư, ông ở đâu? - Ngay đây, đồ ngu.
Tuyệt lắm, ta đi thôi. Tôi đã lấy được xe.
Thêm bánh! Thêm bánh!
Ôi, Leslie! Leslie!
Tạm biệt. Tạm biệt, Leslie dễ thương.
Ta mong anh thắng. Ta mong anh thắng!
Ta sẽ nhớ hắn. Ôi, nó đây rồi!
Đại tướng?
Mi giáng.
Tôi nghĩ tốt hơn nên đi sửa xe.
- Cô Dubois. - Vâng?
Tôi tin là đã đến lúc để giải tỏa những khác biệt giữa chúng ta.
Tốt.
Như cô biết, tôi đã kiên quyết giữ vững...
...một lập trường không thỏa hiệp với quyền phụ nữ và bình đẳng giới tính.
Như của tôi.
Bởi vậy, phải thừa nhận rằng đã có một khoảng cách giữa hai chúng ta.
Không nghi ngờ gì điều đó.
Bởi vậy, vì sự tiến bộ và hòa hợp...
...tôi tự nguyện công nhận quan điểm của cô là đúng.
Công nhận?
Cô là một phụ nữ đã được giải phóng, cô Dubois.
Và tôi là một người đàn ông đã được giải phóng.
Quay lại đây.
Cô là một nười đàn bà phi lý và không kiên định nhất...
- Tôi phi lý? Tôi không kiên định? - Phải.
Còn anh thì sao? Nói về không kiên định.
- Không kiên định! - Và phi lý.
- Phi lý! - Và kiêu ngạo.
- Kiêu ngạo! - Phải, kiêu ngạo!
Được rồi, cô Dubois, hãy bàn về sự kiêu ngạo một chút.
Được thôi, ông Leslie. Xin mời.
Một người đàn bà có bản tính kiêu ngạo là người tự coi mình bình đẳng với đàn ông.
Một người đàn ông có bản tính kiêu ngạo là người tự coi mình giỏi hơn một người đàn bà.
- Bất cứ thằng khùng nào cũng biết một người đàn bà không thể... - Đúng đó! Bất cứ thằng khùng nào!
- Cô biết vấn đề của cô là gì không? - Tôi biết vấn đề của anh là gì.
Tôi đã nói sao với anh?
Cổ sẽ giúp chúng ta thắng cuộc đua. Con chồn cái đầu trâu!
- Tôi chỉ muốn hôn cô. - Tôi biết anh muốn làm gì.
Cô mới chính là người thuyết giảng về sự giải phóng.
Chúng ta sắp thắng rồi, Max. Chúng ta sắp thắng rồi!
Ông phải quẹo phải ở góc đường kế tiếp.
- Cô không nói về quyền bình đẳng. - Tôi biết tôi nói về cái gì.
Cô chỉ nói về những mơ tưởng viễn vông của đàn bà...
...muốn có tất cả các thuận lợi và không một trách nhiệm nào.
- Trách nhiệm? - Phải!
Hãy coi ai đang nói về trách nhiệm kìa. Quẹo phải.
- Trở lại và quẹo phải. - Chúng ta không quẹo phải.
- Tôi biết Paris. - Tôi cũng vậy.
Anh phải quẹo phải để tới tháp Eiffel.
Nếu chúng ta quẹo phải ở đó, chúng ta sẽ kết thúc ở cầu thang Montmartre.
Cô nói về một cuộc tranh đấu lý tưởng, nhưng khi chuyện đã thành...
...cô sẽ được giải phóng như một bà cô cố đế trong đống đồ đan.
Làm sao anh biết?
- Cô là một phụ nữ tranh đấu. Chính cô là người muốn đem vấn đề giới tính ra công khai. - Thì sao?
Vì vậy tôi đã đem nó ra công khai và tôi đã bị ăn tát vô mặt.
Cách hiểu về đem giới tính ra công khai của anh và tôi hoàn toàn khác nhau.
À, vậy cô có vui lòng cho tôi biết khái niệm về giới tính của cô là gì không?
Rất hân hạnh!
Anh và cái bản đồ ngu ngốc của anh!
Cổ vẫn còn đi với hắn. Ông đã nói nếu cổ đi với hắn, chúng ta không thể thua.
Im đi!
Và bởi vì tôi tự coi mình là người không bị ràng buộc về giới tính và là người đã được giải phóng một cách có đạo đức...
...tôi là một người phụ nữ có trách nhiệm, biết suy xét, người không có ý định nhảy lên giường...
...với người đàn ông cơ bắp, ích kỷ đầu tiên tôi gặp, người tưởng rằng hắn có thể cám dỗ được tôi...
...bằng cách đồng ý với những lý tưởng của tôi.
- Tôi chỉ muốn hôn cô. - Tại sao?
Bởi vì tôi yêu cô, vậy đó.
- Cô không tin tôi? - Tôi không tin.
- Anh làm gì vậy? - Chứng minh là tôi yêu cô.
Anh sẽ thua cuộc đua.
Cô có nghĩ ra cách nào hay hơn để chứng minh không?
Max, ta đã thắng!
- Ta đã thắng! - Chúng ta đã thắng!
- Ta là vô địch! - Chúng ta đã thắng!
Cuối cùng ta đã hạ được Leslie.
- Thế giới là của ta! - Thế giới là của chúng tôi!
Anh thua rồi.
Chỉ thua cuộc đua thôi.
Ta là vua!
Ta là nhà vua!
Không, không phải. Ta không hạ hắn. Hắn đã để ta thắng!
Ta không thể thắng cách này. Ta chỉ có thể thắng bằng một cách:
Cách của ta! Họ đã để ta thắng!
Ta không thể thắng theo cách của các người. Bọn lừa đảo.
Đồ lừa đảo.
Đồ lừa đảo! Đồ lừa đảo!
Đồ lừa đảo. Ta ghét các người.
Ta không chấp nhận!
Ta sẽ không thắng bằng cách nào ngoài cách của ta. Các người đã phá hủy thanh danh của ta!
Anh có nghe không? Anh đó, tôi ghét anh!
Anh với cái mái tóc luôn luôn chải chuốt.
Cái bộ đồ luôn luôn trắng tinh. Cái chiếc xe luôn luôn sạch sẽ.
Tôi từ chối chấp nhận. Tôi thách thức anh một cuộc đua khác.
- Tránh khỏi mui xe tôi. - Một cuộc đua khác!
PARIS tới NEW YORK
Coi nào, Giáo sư, đi đi!
Coi nào, đi, đi!
Từ từ, lần này ta sẽ thắng theo cách của ta.
Nhấn nút đi, Max!